1 00:00:13,910 --> 00:00:27,030 sous-titré par fimo@Drama Otaku 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Hé, tu as entendu parler de ça ? 3 00:00:28,350 --> 00:00:30,810 Comme si une vidéo étrange commençait à être diffusée au hasard sur votre téléphone ? 4 00:00:30,810 --> 00:00:33,290 - Oh ouais, j'ai lu ça ! - C'est vrai, c'était partout sur Internet. 5 00:00:33,310 --> 00:00:34,350 Une silhouette féminine devant la fenêtre... 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,350 Légende urbaine : La voyeuse 7 00:00:35,350 --> 00:00:37,330 Et vous entendez des pas suivre de près derrière vous... 8 00:00:37,330 --> 00:00:38,140 Vous voyez cette rangée de gens... 9 00:00:38,140 --> 00:00:38,900 Avez-vous entendu parler de la légende urbaine où cette vidéo effrayante apparaît sur votre écran de karaoké tard dans la nuit ? Un groupe de gens tous d'affilée... Un visuel étrange apparaît sur l'écran du karaoké 10 00:00:38,900 --> 00:00:42,380 Et puis une femme apparaît sur l’écran du téléviseur, levant la main ou quelque chose du genre. 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,590 Je n'en ai pas entendu parler. 12 00:00:43,710 --> 00:00:44,730 Et si tu lis ce manga, tu seras mort trois jours plus tard. 13 00:00:44,730 --> 00:00:45,780 Légende urbaine : Mort trois jours plus tard... 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,590 Il y a cette silhouette floue sous la lumière... 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,970 Donc maudit à mort, apparemment. 16 00:01:04,980 --> 00:01:06,820 Euh... 17 00:01:08,820 --> 00:01:12,780 Mon ami a disparu. 18 00:01:14,830 --> 00:01:18,200 Si vous avez des informations sur sa localisation, veuillez me contacter. 19 00:01:20,370 --> 00:01:22,500 Son nom est... 20 00:01:39,830 --> 00:01:41,080 Passez une bonne nuit, Sayama-san. 21 00:01:41,100 --> 00:01:42,860 Merci d'avoir encore travaillé tard. 22 00:01:42,870 --> 00:01:44,460 Je te verrai demain. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,480 Allons boire un verre la prochaine fois. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,070 Je vais passer. 25 00:01:49,530 --> 00:01:50,440 Pfff. 26 00:01:52,950 --> 00:01:55,030 Hé, c'est l'alcool et le harcèlement sexuel, tu sais. 27 00:01:55,160 --> 00:01:57,720 Ozawa, tu devrais aussi rentrer chez toi. 28 00:01:58,290 --> 00:01:59,990 Il vous reste encore beaucoup de temps avant la date limite. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,790 Très bien alors. Je m'en vais. 30 00:02:03,500 --> 00:02:04,690 Sayama-san. 31 00:02:04,980 --> 00:02:07,750 Quel élément avez-vous enfermé tout seul dans le sous-sol ? 32 00:02:08,440 --> 00:02:09,160 Hein ? 33 00:02:09,740 --> 00:02:11,070 Je garde le secret pour l'instant. 34 00:02:12,720 --> 00:02:14,860 Oh, je dirai ceci cependant... 35 00:02:15,740 --> 00:02:17,030 Je suis vraiment sur une lancée ici. 36 00:02:17,680 --> 00:02:20,350 Eh bien, c'est bien pour changer. 37 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 Attendez juste de le lire. 38 00:03:39,460 --> 00:03:40,160 Ooi~ 39 00:04:10,690 --> 00:04:14,820 À propos d'un lieu 40 00:04:14,820 --> 00:04:22,030 dans la région de Kinki 41 00:04:22,030 --> 00:04:25,660 Maison d'édition Bunei 42 00:04:37,160 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 43 00:04:39,800 --> 00:04:41,390 Chihiro-san ! 44 00:04:41,530 --> 00:04:42,260 Hé, hé. 45 00:04:42,260 --> 00:04:44,540 Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici. 46 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Cela fait des lustres que nous ne nous sommes pas rencontrés en personne. 47 00:04:46,870 --> 00:04:49,960 Alors, quelle est cette mission importante dont vous n'avez pas pu discuter au téléphone ? 48 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 C'est pour le magazine Beyond the Supernatural, n'est-ce pas ? 49 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 C'est vrai, Beyond Super. 50 00:04:53,550 --> 00:04:56,800 Je vous l'expliquerai dans les archives du sous-sol, suivez-moi. 51 00:04:56,960 --> 00:04:59,010 Ok, juste derrière toi ! 52 00:05:01,890 --> 00:05:04,430 Le truc c'est... 53 00:05:04,560 --> 00:05:07,020 Notre rédacteur en chef, Sayama-san, a disparu. 54 00:05:07,560 --> 00:05:08,440 Attends, quoi ? 55 00:05:08,550 --> 00:05:09,690 Quand? 56 00:05:11,570 --> 00:05:13,730 La semaine dernière, lui et sa femme. 57 00:05:14,860 --> 00:05:19,010 Et toutes les ébauches de travail pour le long métrage spécial sur lequel il travaillait en solo, 58 00:05:19,010 --> 00:05:19,950 disparu avec lui. 59 00:05:20,070 --> 00:05:21,660 Waouh... 60 00:05:22,020 --> 00:05:24,280 Ah, alors tu veux que je travaille sur cette fonctionnalité spéciale ? 61 00:05:25,420 --> 00:05:26,160 Ouais. 62 00:05:26,510 --> 00:05:28,050 La direction m'a dit... 63 00:05:28,080 --> 00:05:30,870 Soit traquer Sayama-san et récupérer tous les brouillons de travail... 64 00:05:31,100 --> 00:05:35,250 Ou utilisez les documents sources dont nous disposons pour rassembler rapidement la fonctionnalité spéciale. 65 00:05:36,160 --> 00:05:38,420 Est-ce une de ces offres que je ne peux pas refuser ? 66 00:05:38,750 --> 00:05:41,400 Ozawa-kun, n'êtes-vous pas en train de réagir de manière excessive ? 67 00:05:43,110 --> 00:05:44,550 Ah, désolé. 68 00:05:45,350 --> 00:05:47,460 La police a décidé qu'il n'y avait aucune indication d'acte criminel 69 00:05:47,530 --> 00:05:49,390 et je n'enquêterai pas davantage. 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 Alors j'ai un peu paniqué. 71 00:05:51,350 --> 00:05:53,940 Eh bien, c'est la police pour toi. 72 00:06:02,820 --> 00:06:05,240 Il n’y a donc aucun brouillon auquel se référer ? 73 00:06:05,370 --> 00:06:06,950 Ah, tu connais Sayama-san... 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,950 Il aime utiliser son propre ordinateur portable pour travailler. 75 00:06:10,080 --> 00:06:12,710 C'est parti, donc je ne sais même pas de quoi il s'agit. 76 00:06:12,830 --> 00:06:17,110 Tout ce que nous avons, c'est un tas de matériaux qu'il a rassemblés et conservés au sous-sol. 77 00:06:17,130 --> 00:06:17,920 Quoi? 78 00:06:18,150 --> 00:06:20,910 Vous devez au moins me dire en quoi consiste cette fonctionnalité ! 79 00:06:20,980 --> 00:06:22,300 Désolé. 80 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 Par ici. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,940 Alors, quelle est la date limite ? 82 00:06:36,620 --> 00:06:39,190 Si le manuscrit peut être prêt la semaine prochaine, nous pourrions le réaliser. 83 00:06:39,320 --> 00:06:41,710 Quoi? La fonctionnalité fait 25 pages, n'est-ce pas ? 84 00:06:41,830 --> 00:06:43,110 Cela pousse vraiment les choses... 85 00:06:43,380 --> 00:06:45,590 La direction a dit que si nous ne nettoyons pas ce gâchis... 86 00:06:45,590 --> 00:06:48,370 Ils vont fermer Beyond the Supernatural. 87 00:06:48,490 --> 00:06:50,200 Merci de nous aider ! 88 00:06:55,290 --> 00:06:56,920 Waouh... 89 00:06:57,130 --> 00:06:58,960 Je ne connaissais pas cet endroit. 90 00:06:59,090 --> 00:07:01,000 Oui, les archives. 91 00:07:01,280 --> 00:07:03,380 Même si presque personne ne vient ici. 92 00:07:05,290 --> 00:07:06,700 Ça sent le moisi. 93 00:07:07,730 --> 00:07:08,930 Ouais, c'est le cas. 94 00:07:09,510 --> 00:07:11,430 Eh bien, ça y est. 95 00:07:11,700 --> 00:07:14,390 Ce sont tous les matériaux que Sayama-san utilisait pour ce long métrage. 96 00:07:14,730 --> 00:07:17,770 Vous devriez donc être capable de comprendre le thème de cette fonctionnalité, n'est-ce pas ? 97 00:07:17,980 --> 00:07:21,530 Eh bien, j'ai feuilleté les notes et les documents imprimés. 98 00:07:21,690 --> 00:07:23,370 Les informations sont vraiment partout. 99 00:07:23,840 --> 00:07:24,370 Bon épisode : Yamashina Keiko-chan Kuramoto Junior High : camp d'été 100 00:07:24,370 --> 00:07:26,920 Que prévoyait Sayama-san avec tout ce matériel ? 101 00:07:27,890 --> 00:07:29,600 20 janvier 1985 : @ 6min 21 sec 9 mars 2002 : @ 9min 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,770 On regarde ça ? 103 00:07:34,910 --> 00:07:35,710 Bien sûr. 104 00:08:04,170 --> 00:08:05,800 La disparition de Keiko-chan - un an s'est écoulé - les temps modernes s'envolent 105 00:08:06,340 --> 00:08:07,650 Bizarre nouveau témoignage Le mystère s'approfondit !! 106 00:08:07,650 --> 00:08:08,880 En février dernier, 107 00:08:09,170 --> 00:08:11,220 Yamashina Keiko-chan de la préfecture de Shiga, 108 00:08:11,220 --> 00:08:11,400 Murokawa, préfecture de Shiga 109 00:08:11,400 --> 00:08:12,640 puis 7 ans, 110 00:08:12,920 --> 00:08:14,010 elle rentrait de l'école. 111 00:08:14,050 --> 00:08:17,890 Après s'être séparée de son amie à seulement 40 mètres de chez elle. 112 00:08:17,890 --> 00:08:20,040 Elle a disparu sans laisser de trace. 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,480 C'était comme si les dieux l'avaient emportée. 114 00:08:21,480 --> 00:08:24,000 La maison de Yamashina Keiko-chan 115 00:08:24,000 --> 00:08:24,820 Puis inexplicablement, trois mois plus tard, 116 00:08:24,820 --> 00:08:26,670 Disparu en février dernier Yamashina Keiko-chan (alors âgée de 7 ans) 117 00:08:26,670 --> 00:08:28,590 L'oncle de Keiko-chan, qui vivait à proximité, 118 00:08:29,220 --> 00:08:29,820 aurait été vu en train de sauter dans le barrage. 119 00:08:29,820 --> 00:08:31,220 L'oncle de Keiko-chan Yamashina Keizo-san (alors âgée de 53 ans) 120 00:08:31,220 --> 00:08:32,890 Son corps a été retrouvé plus tard. 121 00:08:33,560 --> 00:08:34,600 Il n’y avait aucune note de suicide. 122 00:08:34,720 --> 00:08:36,640 Même la famille ne savait pas pourquoi. 123 00:08:36,890 --> 00:08:39,350 La police a conclu à un suicide. 124 00:08:39,850 --> 00:08:45,610 Par la suite, d’étranges nouveaux témoignages oculaires ont fait surface près du barrage. 125 00:08:47,170 --> 00:08:47,440 Takemoto Yoshinori J'ai repéré une jeune fille au milieu de la nuit 126 00:08:47,440 --> 00:08:50,610 Il était environ... trois heures du matin, au milieu de la nuit... 127 00:08:50,860 --> 00:08:52,330 Je conduisais mon camion ici, 128 00:08:52,390 --> 00:08:55,240 Je venais de là où se trouve le barrage. 129 00:08:55,890 --> 00:08:59,010 A l'époque, eh bien... là-bas... 130 00:08:59,110 --> 00:09:01,630 Là, voyez-vous l'arbre qui se tient là ? 131 00:09:01,880 --> 00:09:05,380 Quelque part entre l'arbre et le poteau blanc là... 132 00:09:05,750 --> 00:09:10,550 Une fille avec un sac à dos rouge se tenait là, me tournant le dos. 133 00:09:11,470 --> 00:09:13,930 J'étais inquiet et j'ai arrêté mon camion, baissé ma vitre, 134 00:09:14,050 --> 00:09:15,930 et j'ai crié pour lui demander si tout allait bien. 135 00:09:16,310 --> 00:09:19,310 Puis elle s'est soudainement retournée... 136 00:09:20,270 --> 00:09:24,490 Vous savez, ses yeux étaient complètement noirs. 137 00:09:24,490 --> 00:09:25,940 Tout noir. 138 00:09:25,940 --> 00:09:27,940 Comme si c'était juste des trous. 139 00:09:28,220 --> 00:09:29,310 Des trous ? 140 00:09:29,450 --> 00:09:31,950 J'avais peur, je te le dis. 141 00:09:32,070 --> 00:09:35,740 C'était juste ici, elle s'est enfuie rapidement. 142 00:09:36,740 --> 00:09:39,180 La montagne était d'un noir absolu... 143 00:09:39,950 --> 00:09:40,710 Et... 144 00:09:41,460 --> 00:09:46,210 L'enfant avait l'air d'être Keiko-chan, la fille disparue. 145 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 Jouer 146 00:09:57,720 --> 00:09:59,600 Bonne soirée. 147 00:09:59,730 --> 00:10:02,690 Tout le monde, la caméra est là ! La caméra est là ! 148 00:10:02,890 --> 00:10:05,270 Oui, par ici, regarde par ici. 149 00:10:05,700 --> 00:10:07,170 Viens par ici avec moi. 150 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 Rapide! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 151 00:10:09,940 --> 00:10:12,490 Wai... quoi ? Hé! 152 00:10:13,990 --> 00:10:17,780 Hé, hé ! Attendez une minute... 153 00:10:18,580 --> 00:10:19,620 Hé! 154 00:10:19,790 --> 00:10:20,500 Par ici, ici ! 155 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 Wai... qu'est-ce qu'il y a ? 156 00:10:24,630 --> 00:10:25,500 Hein ? 157 00:10:25,670 --> 00:10:27,210 Pouvez-vous entendre la voix ? 158 00:10:27,340 --> 00:10:28,460 La voix ? 159 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 Je n'entends rien. 160 00:10:31,340 --> 00:10:34,180 Oooooiii~~... 161 00:10:34,710 --> 00:10:35,460 J'ai entendu ça ! 162 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Hein... quoi ? 163 00:10:38,010 --> 00:10:39,310 Oooooiii~~... 164 00:10:39,430 --> 00:10:40,930 Hé, ne le fais pas ! 165 00:10:42,100 --> 00:10:45,310 Oooooiii~~... 166 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Ça parle encore ! Ça dit quelque chose ! 167 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 Est-ce qu'on dirait que ça se rapproche ? 168 00:10:49,150 --> 00:10:51,360 Salut tout le monde, c'est peut-être juste un cinglé. 169 00:10:51,570 --> 00:10:53,710 - Un pervers ! - Hé, qu'est-ce que tu veux ? 170 00:10:53,730 --> 00:10:55,110 Hé, ne le fais pas ! 171 00:10:55,360 --> 00:11:00,160 Pourquoi ne viens-tu pas à la montagne ? 172 00:11:00,290 --> 00:11:01,330 La montagne ? 173 00:11:01,450 --> 00:11:02,620 Ne vous engagez pas ! 174 00:11:02,750 --> 00:11:04,410 Est-ce que quelque chose de bien arrivera si nous y allons ? 175 00:11:04,540 --> 00:11:07,040 Hé, arrête ça, sérieusement. 176 00:11:07,170 --> 00:11:13,170 J'ai des kakis pour toi ! 177 00:11:13,300 --> 00:11:15,010 Kakis. Ils ont des kakis ! 178 00:11:18,850 --> 00:11:20,220 Rika, qu'est-ce qui ne va pas ? Rika ! 179 00:11:20,350 --> 00:11:22,430 Quelqu'un! Appelez le professeur ! 180 00:11:22,560 --> 00:11:23,890 Professeur! 181 00:11:24,020 --> 00:11:25,750 -Rika ! Rika !! - Professeur! 182 00:11:25,750 --> 00:11:28,690 Hé, tu vas bien ? Est-ce que... tu vas bien ? Hé? Hé? 183 00:11:29,360 --> 00:11:31,980 Professeur, professeur... Elle s'est effondrée d'un coup ! 184 00:11:32,780 --> 00:11:34,260 Je vois quelque chose ! 185 00:11:44,080 --> 00:11:47,670 Tout le monde, calmez-vous ! Calme-toi! 186 00:11:59,220 --> 00:12:02,810 Calmez-vous, tout le monde ! 187 00:12:02,970 --> 00:12:05,310 Tout le monde, calmez-vous. Tout va bien. 188 00:12:05,430 --> 00:12:06,810 Calmez-vous, tout le monde. 189 00:12:11,450 --> 00:12:13,510 Cet incident au camp d'été du collège... 190 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 C'est vraiment très connu. 191 00:12:15,900 --> 00:12:19,160 J'avais entendu dire qu'il y avait une vidéo, mais elle n'a jamais été rendue publique. 192 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 Est-ce ainsi? 193 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Tiens, regarde. 194 00:12:27,560 --> 00:12:27,940 Hystérie collective au camp d'été - Kuaramoto Junior High fermé 195 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 Hein ? 196 00:12:29,320 --> 00:12:31,420 Tu veux dire que ces images étaient réelles ? 197 00:12:32,330 --> 00:12:34,840 Il n’y a aucun lien non plus avec les images d’actualité précédentes. 198 00:12:35,130 --> 00:12:37,220 Je me demande ce que Sayama-san avait en tête. 199 00:12:37,650 --> 00:12:39,680 Hmm... 200 00:12:40,180 --> 00:12:44,220 Je parie que si nous continuons à chercher, nous pourrons tout relier entre eux. 201 00:12:44,460 --> 00:12:45,930 Ouais, tu as raison. 202 00:12:46,770 --> 00:12:48,910 Essayons de finaliser cette fonctionnalité spéciale d'une manière ou d'une autre. 203 00:12:48,910 --> 00:12:50,410 23 janvier 2013 Tourisme moto (Forme de tourisme impliquant une moto.) 204 00:12:50,410 --> 00:12:52,070 2013. 205 00:12:52,700 --> 00:12:53,740 Randonnée moto. 206 00:13:04,490 --> 00:13:07,200 Alors aujourd'hui, j'ai décidé d'essayer un itinéraire touristique recommandé par 207 00:13:07,330 --> 00:13:09,330 un blogueur passionné de vélo. 208 00:13:09,460 --> 00:13:12,000 Garçon, c'est vraiment génial. 209 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Pouvez-vous voir cela ? Ceci, juste ici. 210 00:13:16,000 --> 00:13:18,510 C'était sur le blog, non ? 211 00:13:18,630 --> 00:13:21,430 La porte torii et le petit sanctuaire en dessous. 212 00:13:21,550 --> 00:13:25,010 Vous ne voyez pas vraiment ce genre de configuration ailleurs, n’est-ce pas ? 213 00:13:25,140 --> 00:13:28,930 C'est assez intéressant, allons voir ça ensemble. 214 00:13:33,610 --> 00:13:37,190 Un torii vermillon. 215 00:13:37,540 --> 00:13:39,310 Mec, c'est vraiment quelque chose. 216 00:13:39,420 --> 00:13:41,650 C'est assez vieux et en assez mauvais état. 217 00:13:42,070 --> 00:13:44,490 Et... voici le sanctuaire. 218 00:13:46,370 --> 00:13:48,310 Hein? Qu'est-ce que c'est ça? 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,850 Euh, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 220 00:13:51,490 --> 00:13:52,750 C'est vraiment effrayant 221 00:13:54,040 --> 00:13:56,250 Attendez... 222 00:14:04,260 --> 00:14:07,390 Oooiii~... 223 00:14:16,310 --> 00:14:18,730 Oooiii~... 224 00:14:26,660 --> 00:14:27,890 Avez-vous entendu ça ? 225 00:14:28,170 --> 00:14:29,830 Avec le statique ? 226 00:14:30,190 --> 00:14:31,190 Oui. 227 00:14:31,640 --> 00:14:33,290 Il disait "ooii". 228 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 C'est la même chose que dans cette vidéo du camp d'été. 229 00:14:38,430 --> 00:14:42,420 Hmmm... 2002 et 2013. 230 00:14:42,920 --> 00:14:44,760 Cela fait environ 11 ans d'intervalle. 231 00:14:45,080 --> 00:14:46,970 Quelque chose qui les relie depuis plus de 10 ans. 232 00:14:48,500 --> 00:14:51,730 Très bien, je vais parcourir les documents et les anciens numéros. 233 00:14:51,980 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, pouvez-vous revoir tout le contenu vidéo ? 234 00:14:54,300 --> 00:14:55,230 Bien sûr. 235 00:14:58,150 --> 00:15:01,280 Nous devons d’abord définir le thème de cette fonctionnalité spéciale, n’est-ce pas ? 236 00:15:05,400 --> 00:15:08,990 24 janvier 2015 237 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Nico en direct, édité. 238 00:15:13,830 --> 00:15:16,500 Hé, je pense que j'ai déjà lu quelque chose à ce sujet. 239 00:15:19,170 --> 00:15:20,710 Je l'ai trouvé. 240 00:15:22,050 --> 00:15:26,840 Ce sont les images d'un streamer en direct de Nico avant leur disparition. 241 00:15:28,870 --> 00:15:29,100 Le live stream obsédant du streamer Niconico avant sa disparition 242 00:15:29,100 --> 00:15:32,930 Il n'avait pas beaucoup de followers donc l'information ne s'est pas répandue très loin. 243 00:15:33,180 --> 00:15:34,480 Mais cela m’a laissé une impression. 244 00:15:35,670 --> 00:15:37,190 Les images étaient assez effrayantes. 245 00:15:41,850 --> 00:15:43,130 Donc cette personne a également disparu. 246 00:15:43,130 --> 00:15:47,380 Disparition mystérieuse 247 00:15:47,380 --> 00:15:51,390 [TN : L'acteur de ce segment est Tsukumo Kisuke (alias Kaibashira). Il avait l'habitude de diffuser en direct sur Niconico et sa chaîne "Gekidan Kaibashira" présentait souvent des films et des romans d'horreur. Il a joué dans le film d'images trouvées du réalisateur Shiraishi Koji en 2023 "Never Send Me, Please."] Niconico en direct Totsugeki Hitobashira Visite des lieux paranormaux 248 00:15:51,470 --> 00:15:52,160 Le petit-déjeuner est plus important que la diffusion en direct paranormale Où vas-tu aujourd'hui ? Où vas-tu ? Bravo à ceux qui se sont levés tôt pour cette diffusion en direct ! 249 00:15:52,160 --> 00:15:55,120 [Radio] Vous apporte des nouvelles de la région de Kanto-Koshinetsu. 250 00:15:55,830 --> 00:15:58,540 Garçon, c'est vraiment loin. 251 00:16:01,210 --> 00:16:03,050 Hakuho, grand champion de sumo. 252 00:16:03,230 --> 00:16:05,510 À votre 33e victoire record en championnat... 253 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 Félicitations ! 254 00:16:07,590 --> 00:16:08,970 Je suis tellement fan. 255 00:16:11,660 --> 00:16:12,730 Maintenant, aujourd'hui... 256 00:16:13,080 --> 00:16:16,100 Je me trouve dans un endroit paranormal bien connu des connaisseurs. 257 00:16:16,340 --> 00:16:18,770 La maison des suicides. 258 00:16:20,400 --> 00:16:21,770 Ici. 259 00:16:21,900 --> 00:16:23,230 Pouvez-vous le voir ? 260 00:16:23,270 --> 00:16:29,240 La rumeur dit que les esprits d'une femme et d'un enfant hantent cet endroit. 261 00:16:29,490 --> 00:16:31,550 C'est l'entrée, n'est-ce pas ? Là-bas. 262 00:16:31,630 --> 00:16:33,080 Nous nous rapprochons. 263 00:16:42,210 --> 00:16:43,210 C'est ouvert. 264 00:16:43,460 --> 00:16:46,510 J'entre !! 265 00:16:47,380 --> 00:16:50,180 Pouah... Dégueulasse. 266 00:16:55,930 --> 00:16:59,370 Hé fantôme, sors ! 267 00:17:00,130 --> 00:17:01,640 Montrez-vous ! 268 00:17:10,240 --> 00:17:12,530 Effrayant! 269 00:17:14,130 --> 00:17:16,460 Est-ce que ce sont tous des nœuds coulants ? 270 00:17:17,490 --> 00:17:20,080 C'est vraiment The Suicide House, ça. 271 00:17:22,830 --> 00:17:26,840 Mec, c'est sauvage... 272 00:17:28,300 --> 00:17:32,970 Pourquoi le tatami est-il... comme ça ? 273 00:17:40,640 --> 00:17:43,100 Il faut faire attention, les escaliers sont dangereux. 274 00:17:43,810 --> 00:17:45,610 Aaet... nous sommes là. 275 00:17:48,530 --> 00:17:52,110 Il y a des dessins sur le mur ici. 276 00:17:52,240 --> 00:17:54,990 On dirait que c'est un enfant qui l'a fait. 277 00:17:56,120 --> 00:17:58,200 Bon, alors c'est la chambre de l'enfant ? 278 00:17:58,330 --> 00:18:01,710 Whoa, whoa, whoa, la pièce est complètement bouclée. 279 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Regarder. 280 00:18:02,960 --> 00:18:05,250 Alors, c'est... la Chambre Interdite ? 281 00:18:10,970 --> 00:18:12,090 D'accord. 282 00:18:16,850 --> 00:18:18,770 Cha-auurghh-ge ! 283 00:18:20,980 --> 00:18:22,390 Charge! 284 00:18:28,070 --> 00:18:29,530 D'accord. 285 00:18:29,900 --> 00:18:33,030 Et maintenant... 286 00:18:33,150 --> 00:18:35,070 Un moment historique. 287 00:18:35,280 --> 00:18:38,660 Chaaaarge !! 288 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Whoa, whoa, whoa... 289 00:18:45,880 --> 00:18:47,920 Oh mon garçon, oh mon garçon, ohhhh mon garçon... 290 00:18:56,680 --> 00:19:00,220 Attends.... 291 00:19:02,850 --> 00:19:05,560 Pas question... c'est fou. 292 00:19:08,110 --> 00:19:10,900 C-ça... 293 00:19:11,730 --> 00:19:13,970 Les murs sont entièrement recouverts de... 294 00:19:15,140 --> 00:19:17,120 Qu'est-ce que c'est ? 295 00:19:18,120 --> 00:19:20,430 C'est une sorte de doodle absurde... 296 00:19:20,430 --> 00:19:22,080 C'est toujours le même dessin. 297 00:19:23,370 --> 00:19:26,330 C'est bizarre, tellement, tellement bizarre... 298 00:19:27,040 --> 00:19:29,170 Qu'est-ce que ça dit ? 299 00:19:31,960 --> 00:19:36,090 Je n'en ai aucune idée, c'est juste fou. 300 00:19:39,100 --> 00:19:40,720 Oh mon garçon, oh mon garçon... c'est mauvais... 301 00:19:42,640 --> 00:19:44,020 Qu'est-ce que c'est... 302 00:19:45,290 --> 00:19:46,600 Quoi-quoi ? 303 00:19:46,730 --> 00:19:49,130 C'est quoi cette tache... Pourquoi le sol est-il noir ? C'est quoi cette tache ? 304 00:19:49,130 --> 00:19:51,690 Sérieusement... qu'est-ce que c'est... 305 00:19:58,530 --> 00:20:00,970 Quoi... C'est fou... 306 00:20:01,650 --> 00:20:03,080 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 307 00:20:07,000 --> 00:20:10,380 C'est... du fil de fer barbelé ? Tout est épineux. 308 00:20:11,670 --> 00:20:13,050 C'est mauvais, c'est mauvais... 309 00:20:13,260 --> 00:20:14,590 Aahhh~ 310 00:20:18,440 --> 00:20:18,450 Est-ce que je viens d'entendre une voix ? 311 00:20:18,450 --> 00:20:24,100 C'est quoi ce son ? J'ai entendu une voix je l'ai entendu Vous pouvez vraiment l'entendre J'ai la chair de poule C'est une voix d'enfant 312 00:20:24,100 --> 00:20:25,480 Je vais te battre ! 313 00:20:26,060 --> 00:20:27,140 Maaan... 314 00:20:32,400 --> 00:20:34,110 Oh whoa... pas question, pas question... 315 00:20:35,110 --> 00:20:35,840 C'est bizarre... 316 00:20:35,840 --> 00:20:38,530 Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il dans le bureau Il y a un tiroir Je veux regarder dans le bureau Ouvrez le tiroir 317 00:20:38,530 --> 00:20:40,070 À l'intérieur du bureau ? 318 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 D'accord, d'accord. 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 Il y a une photo 320 00:20:52,810 --> 00:20:53,880 Une photo ? C'est une photo de l'enfant ? C'est un enfant 321 00:20:53,880 --> 00:20:55,250 Mon Dieu.... 322 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 Oh maaan.... 323 00:21:00,720 --> 00:21:01,070 Bon sang, ça a bougé, n'est-ce pas ? Ça a bougé, ça a bougé !! 324 00:21:01,070 --> 00:21:05,160 Ça a bougé ! Waouh, les yeux ont bougé... Non waaaaaaaaaayyyyyyy !!!!! effrayanteffrayanteffrayanteffrayant Ça m'a complètement mooooouré ??!?!?!? Les yeux ! Les yeux !! NOOOO WAAAAY !!!! Ça a bougé ! Ça a bougé !!! 325 00:21:05,160 --> 00:21:07,810 Ça a bougé ! Waouh, les yeux ont bougé... Non waaaaaaaaaayyyyyyy !!!!! effrayanteffrayanteffrayanteffrayant Ça m'a complètement mooooouré ??!?!?!? Les yeux ! Les yeux !! NOOOO WAAAAY !!!! Ça a bougé ! Ça a bougé !!! Merci beaucoup de m'avoir trouvé. 326 00:21:07,810 --> 00:21:09,190 J'ai entendu un craquement... 327 00:21:09,810 --> 00:21:11,440 C'est quoi ce son ? Sortez ! Sortez ! Sortez ! Effrayanteffrayant D'où ça vient ? Pouvez-vous l'entendre ? SORTEZ MAINTENANT !!! Est-ce que c'est bien de regarder ça ? J'ai entendu un craquement Grincement... craquement... 328 00:21:11,440 --> 00:21:13,230 Quoi ? D'en haut ? 329 00:21:16,150 --> 00:21:18,900 Assez... c'est assez... 330 00:21:20,050 --> 00:21:22,740 Tu dois arrêter maintenant Je continue de l'entendre Ce n'est pas drôle, s'il te plaît, arrête Sortez et courez Ça suffit, c'est dangereux 331 00:21:22,740 --> 00:21:23,910 Attends... 332 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Ça va apparaître... Ça va bientôt apparaître. 333 00:21:33,880 --> 00:21:35,710 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet..... 334 00:21:37,070 --> 00:21:44,530 Derrière toi derrière toi ! OMGOMGOMG Il y a quelque chose derrière toi. C'est une personne ? C'est mort, qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? C'est du sang ? Pas question... Revenez ! 335 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 C'était sa dernière diffusion en direct. 336 00:21:48,770 --> 00:21:52,730 Il a continué à publier sur Twitter après, mais c'était comme ça. 337 00:21:56,000 --> 00:22:00,780 Diffusion en direct de la célèbre Suicide House ! je vais bien Bonjour Il pleut Ahhh.... Tais-toi Le ciel brillait Un chien C'était un rêve 338 00:22:00,780 --> 00:22:04,240 Puis, après ce dernier tweet, il a supprimé son compte. 339 00:22:05,350 --> 00:22:06,330 Merci beaucoup de m'avoir trouvéeeeeeeeeeeee.... 340 00:22:06,330 --> 00:22:07,870 Qu'est-ce que c'est que ça... 341 00:22:08,160 --> 00:22:11,580 Après cela, il n’y avait plus aucune trace de lui en ligne. 342 00:22:12,460 --> 00:22:15,000 Cela n’a aucun sens. 343 00:22:15,130 --> 00:22:16,420 Droite? 344 00:22:22,220 --> 00:22:25,760 3 octobre 2019 345 00:22:26,680 --> 00:22:29,680 Entretien avec Meguro Yuuji 346 00:22:30,600 --> 00:22:33,310 Je pense que cela pourrait être une interview que Sayama-san a réalisée. 347 00:22:34,540 --> 00:22:39,050 Au-delà du Super Vol. 52 matériel Meguro Yuuji (20 ans) Entretien Campus de l'Université culturelle Somei 348 00:22:39,450 --> 00:22:43,240 Très bien, s'il te plaît, raconte-moi ton histoire ? 349 00:22:44,550 --> 00:22:48,530 J'aime les films d'horreur et les histoires effrayantes. 350 00:22:48,830 --> 00:22:54,420 J'ai eu une réunion avec mes amis d'université pour partager des vidéos effrayantes. 351 00:22:54,960 --> 00:22:57,670 Sato-kun est venu aussi. 352 00:22:58,630 --> 00:23:02,420 Tout le monde a apporté des films. 353 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 J'ai partagé une vidéo que j'ai trouvée sur Nico Nico Douga. 354 00:23:05,760 --> 00:23:09,260 Ça s’appelle « Regarde ça et tu mourras ». 355 00:23:10,770 --> 00:23:13,430 Puis après, Sato-kun a dit : 356 00:23:13,980 --> 00:23:18,060 "Je peux entendre une voix de femme qui dit... aaah—" 357 00:23:18,190 --> 00:23:19,570 Et il a commencé à paniquer. 358 00:23:21,530 --> 00:23:22,820 C'est lui. 359 00:23:26,110 --> 00:23:27,410 Sato-kun. 360 00:23:28,530 --> 00:23:32,220 Nous n'avons plus jamais revu Sato-kun sourire à l'université. 361 00:23:32,700 --> 00:23:34,730 Il a ignoré tous ceux qui essayaient de lui parler 362 00:23:35,550 --> 00:23:37,880 Et il a disparu quelque temps plus tard. 363 00:23:39,920 --> 00:23:42,710 Nous y sommes, c'est l'immeuble de Sato-kun. 364 00:23:50,510 --> 00:23:51,970 Sato-kun ? 365 00:24:05,590 --> 00:24:10,600 "Regarde ça et tu mourras" Fourni par M. Meguro Actuellement supprimé de Nico Nico Douga Téléchargé le 25 mai 2019 366 00:24:36,600 --> 00:24:41,270 Ce dessin était collé plus tôt sur le côté de la porte d’entrée. 367 00:24:41,820 --> 00:24:45,690 Et les choses qui ressemblent à des talismans dans la Suicide House. 368 00:24:47,110 --> 00:24:49,360 Ce sont les mêmes, non ? 369 00:24:49,950 --> 00:24:51,780 Ah... et ça... 370 00:24:52,740 --> 00:24:55,540 Les personnages aux quatre coins 371 00:24:56,020 --> 00:24:57,850 Est-ce le katakana pour "A" (ア)... 372 00:24:58,620 --> 00:25:00,040 Ou est-ce un "3" ? 373 00:25:02,170 --> 00:25:04,550 Oh attends, c'est probablement le kanji pour « ryo » (了) dans « fin » (終了). 374 00:25:04,670 --> 00:25:07,130 Ah, ça y ressemble. 375 00:25:08,510 --> 00:25:12,890 En parlant de ça, nous avons fini par regarder la vidéo "Regarde ça et tu mourras", n'est-ce pas ? 376 00:25:15,850 --> 00:25:19,020 Nous n’allons pas disparaître nous aussi, n’est-ce pas ? 377 00:25:20,310 --> 00:25:23,750 Meguro-kun l'a regardé et il va bien. 378 00:25:23,750 --> 00:25:25,480 Mais Sayama-san... 379 00:25:30,780 --> 00:25:33,160 Que diriez-vous d’utiliser les réseaux sociaux pour recueillir des informations sur Sayama-san ? 380 00:25:38,910 --> 00:25:41,370 Encore une fois, j'apprécie votre aide. 381 00:25:42,460 --> 00:25:45,500 Mon ami a disparu. 382 00:25:46,300 --> 00:25:49,760 Si vous avez des informations à partager, n'hésitez pas à me contacter. 383 00:26:05,690 --> 00:26:06,610 Matin. 384 00:26:06,730 --> 00:26:08,030 Bonjour. 385 00:26:09,110 --> 00:26:12,860 Ozawa-san, avez-vous passé la nuit au sous-sol ? 386 00:26:13,080 --> 00:26:13,930 Ouais. 387 00:26:14,050 --> 00:26:15,620 Oh désolé, est-ce que je sens ? 388 00:26:15,740 --> 00:26:17,510 Non, non. 389 00:26:18,090 --> 00:26:20,120 S'il vous plaît, allez-y doucement et n'en faites pas trop. 390 00:26:21,040 --> 00:26:24,040 Nous ne voulons pas que vous finissiez comme Sayama-san. 391 00:26:26,880 --> 00:26:29,010 Qu'est-ce que tu dis... Je vais bien. 392 00:26:59,400 --> 00:27:00,600 Qu'est-ce que c'est ? 393 00:27:00,810 --> 00:27:02,410 Tout ce que j'ai fait, c'est te taper sur l'épaule. 394 00:27:05,710 --> 00:27:06,830 Ah, juste... 395 00:27:12,130 --> 00:27:13,260 Chihiro-san. 396 00:27:14,010 --> 00:27:16,180 Regarde ça... 397 00:27:16,300 --> 00:27:19,390 Il y a ce site où les gens partagent des dessins étranges qu'ils ont croisés. 398 00:27:19,560 --> 00:27:21,100 Oh vraiment? 399 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 Ah, c'est ça... 400 00:27:23,600 --> 00:27:24,520 Ouais. 401 00:27:24,860 --> 00:27:26,840 C'est pareil sauf... 402 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 Les caractères dans les coins sont passés de « fin » (了) à « femme » (女). 403 00:27:29,520 --> 00:27:32,860 Vous voyez souvent ce genre d’autocollants non autorisés dans la ville. 404 00:27:33,360 --> 00:27:37,320 Il s'agit généralement simplement de publicité pour des artistes ou des musiciens. 405 00:27:38,550 --> 00:27:40,810 Mais ceux-ci sont très différents. 406 00:27:41,110 --> 00:27:43,250 Chacun est dessiné à la main. 407 00:27:44,210 --> 00:27:49,670 Il a la même ambiance que ces Tsuno Daishi ofuda (talismans) utilisés pour éloigner les mauvais esprits. 408 00:27:51,420 --> 00:27:52,960 Hé, tu as raison. 409 00:27:53,980 --> 00:27:58,340 Alors les gens ont commencé à poster pour dire : 410 00:27:58,570 --> 00:28:01,760 "J'en ai vu aussi." "Il y a le même ici." 411 00:28:03,220 --> 00:28:07,480 Et quand on les trace chronologiquement, 412 00:28:09,110 --> 00:28:12,320 Ça va à Tokyo, Shizuoka, Nagoya. 413 00:28:12,570 --> 00:28:15,610 Et le rapport le plus ancien vient d'ici. 414 00:28:16,700 --> 00:28:17,910 Jetez un oeil. 415 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 Apparemment, il y a eu plus de rapports à ce sujet que partout ailleurs. 416 00:28:23,790 --> 00:28:27,040 Ils ressemblent exactement aux talismans de la Suicide House. 417 00:28:27,750 --> 00:28:29,040 Et... 418 00:28:30,080 --> 00:28:33,630 D'après cela, la maison se trouve quelque part dans la région de Kinki (Kansai). 419 00:28:34,420 --> 00:28:38,010 Je pense que cela s'est probablement répandu dans tout le pays à partir d'ici. 420 00:28:40,020 --> 00:28:41,740 Comment as-tu compris tout ça ? 421 00:28:41,980 --> 00:28:42,820 C'est incroyable. 422 00:28:42,830 --> 00:28:44,340 Attends, il y a plus. 423 00:28:45,390 --> 00:28:50,190 Il s'agit d'une vidéo de 2014 provenant d'un complexe résidentiel de la région. 424 00:28:50,770 --> 00:28:51,900 Jetez un oeil. 425 00:28:52,570 --> 00:28:54,650 C'est vraiment une belle journée ! 426 00:28:55,110 --> 00:28:58,360 Êtes-vous enthousiasmé par notre nouvelle maison? 427 00:28:58,490 --> 00:28:59,520 Ouais. 428 00:29:02,700 --> 00:29:05,290 Désolé que l'endroit soit un peu délabré. 429 00:29:05,410 --> 00:29:06,930 Oh? 430 00:29:07,280 --> 00:29:10,670 Mais c'est vraiment agréable et calme, n'est-ce pas ? 431 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 Hé, surveille où tu mets les pieds maintenant ! 432 00:29:23,470 --> 00:29:25,060 Qu'est-ce que tu fais ? 433 00:29:26,140 --> 00:29:27,930 Je n'arrive pas à l'atteindre ! 434 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 Cette branche, c'est un peu impossible hein ? 435 00:29:40,450 --> 00:29:42,320 Notre nouvelle maison ! 436 00:29:45,990 --> 00:29:50,790 C'est exact. Notre maison est au cinquième étage du bloc 5. 437 00:29:55,500 --> 00:29:56,960 Quelle vue. 438 00:29:57,420 --> 00:29:59,090 Choisir cet endroit était tout à fait la bonne décision, maman. 439 00:29:59,720 --> 00:30:01,180 N'est-ce pas ? 440 00:30:03,260 --> 00:30:04,430 Il fait froid, je vais fermer ça. 441 00:30:04,550 --> 00:30:05,970 Laissez-le ouvert. 442 00:30:06,560 --> 00:30:07,390 As-tu froid ? 443 00:30:07,520 --> 00:30:10,270 C'est bon. Je veux faire attention. 444 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 D'accord, désolé, désolé. 445 00:30:14,190 --> 00:30:15,730 Très bien... 446 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 Regardez-vous dessiner ! 447 00:30:29,700 --> 00:30:31,290 Qu'est-ce que c'est ça? 448 00:30:31,410 --> 00:30:33,120 C'est le patron de tout le monde ! 449 00:30:33,620 --> 00:30:35,250 Hein? 450 00:30:37,920 --> 00:30:39,210 Qu'est-ce que c'est? 451 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 Hein ? 452 00:31:06,160 --> 00:31:07,240 Qu'est-ce que c'est? 453 00:31:07,370 --> 00:31:09,290 Non, non, non ! Ne regarde pas ! 454 00:31:09,410 --> 00:31:10,790 Qu'est-ce que c'est? 455 00:31:17,630 --> 00:31:20,710 Tu dois me prévenir quand tu me montres quelque chose comme ça. 456 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 Je suis désolé. 457 00:31:24,130 --> 00:31:26,640 Mais regarde ici... 458 00:31:29,220 --> 00:31:30,760 Ceci. 459 00:31:33,730 --> 00:31:35,690 C'est totalement le même bâtiment, n'est-ce pas ? 460 00:31:35,810 --> 00:31:37,150 C'est. 461 00:31:38,400 --> 00:31:42,530 Dans le christianisme, le « 5 » représente le souffle de Dieu. 462 00:31:43,490 --> 00:31:47,280 En numérologie kabbalistique, il représente le changement et l’énergie. 463 00:31:47,870 --> 00:31:49,660 Je vais prendre note de la façon dont tout cela est lié. 464 00:31:51,160 --> 00:31:53,310 C'est incroyable. 465 00:31:53,310 --> 00:31:54,370 Comme on peut s'y attendre. 466 00:31:55,210 --> 00:32:01,870 De plus, une équipe de télévision a réalisé un reportage dans ce même complexe résidentiel il y a 15 ans. 467 00:32:05,490 --> 00:32:07,990 Explorer le Japon Opération Grand Quiz !! Qu'est-ce qui est génial autour mon quartier ! 468 00:32:07,990 --> 00:32:09,320 Ah ! 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,740 C'est un complexe résidentiel. 470 00:32:11,740 --> 00:32:14,410 Il semble y avoir beaucoup de monde alors allons y jeter un œil. 471 00:32:17,120 --> 00:32:18,310 Wow, beaucoup d'enfants. 472 00:32:20,250 --> 00:32:21,770 Bonjour à tous! 473 00:32:21,770 --> 00:32:22,610 Un appareil photo ! 474 00:32:22,730 --> 00:32:24,400 C'est pour la télé ? Est-ce que ça enregistre ? 475 00:32:25,340 --> 00:32:27,880 Oui, la télé, c'est pour la télé ! 476 00:32:28,090 --> 00:32:30,050 Tout le monde est tellement plein d'énergie ! 477 00:32:30,370 --> 00:32:32,760 Hé tout le monde, écoutez tout le monde ! 478 00:32:32,930 --> 00:32:34,270 Vous aimez jouer à chat ? [TN : Le nom japonais du jeu de tag est oni gokko 鬼ごっこ, ce qui signifie jouer au démon ou à l'ogre. Le tagueur est l'oni ou démon, et symbolise celui qui crée le suspense et la peur. ] 479 00:32:34,270 --> 00:32:36,060 Jouer à chat ? 480 00:32:36,060 --> 00:32:37,190 C'est quel jeu ? 481 00:32:37,190 --> 00:32:39,190 On ne joue pas à chat. 482 00:32:39,270 --> 00:32:40,650 C'est Mashira-sama ! 483 00:32:40,650 --> 00:32:41,810 Mashira-sama ? 484 00:32:41,810 --> 00:32:43,430 Qu'est-ce que c'est, Mashira-sama ? 485 00:32:43,430 --> 00:32:44,970 Certainement pas! Vous ne savez pas ? 486 00:32:44,970 --> 00:32:46,570 Je vais être Mashira-sama ! 487 00:32:46,610 --> 00:32:48,990 Oooii !! 488 00:32:51,200 --> 00:32:53,240 J'ai des kakis pour toi !! 489 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 Il a des kakis... haha. 490 00:32:57,290 --> 00:32:58,660 Incroyable, regardez-le courir après tout le monde. 491 00:32:58,660 --> 00:33:00,460 Il fait vraiment tout son possible. 492 00:33:00,790 --> 00:33:04,000 Attendez! Hé, attends !! 493 00:33:04,590 --> 00:33:06,590 Étiqueter! 494 00:33:07,010 --> 00:33:09,010 Elle est taguée. 495 00:33:09,760 --> 00:33:25,230 Sacrifier! Sacrifier! Sacrifier! 496 00:33:25,230 --> 00:33:27,690 Quoi? Elle cueille des fleurs ? 497 00:33:29,150 --> 00:33:30,040 Ici. 498 00:33:32,950 --> 00:33:34,330 Pas bon ! 499 00:33:34,330 --> 00:33:37,160 Sacrifier! Sacrifier! Sacrifier! 500 00:33:37,160 --> 00:33:38,150 Ce! 501 00:33:38,330 --> 00:33:39,160 - Tu veux ça ? - Oui, ça ! 502 00:33:39,160 --> 00:33:41,000 Non non non non non... non ! 503 00:33:55,930 --> 00:33:59,520 Veuillez accepter ceci, Mashira-sama. 504 00:34:13,490 --> 00:34:15,030 De quel genre de jeu s'agit-il ? 505 00:34:20,060 --> 00:34:21,850 Qu'est-ce que c'est ça? 506 00:34:23,650 --> 00:34:26,570 "Mashira-sama" est un jeu assez inquiétant, n'est-ce pas ? 507 00:34:26,690 --> 00:34:28,940 Et c'est le même complexe résidentiel que l'histoire précédente. 508 00:34:29,150 --> 00:34:32,780 Les matériaux rassemblés par Sayama-san sont liés de manière très troublante. 509 00:34:36,110 --> 00:34:39,750 Avant qu'il ne disparaisse, je parlais de cette fonctionnalité à Sayama-san, 510 00:34:39,820 --> 00:34:42,040 Et il m'a dit : "Attends de le lire." 511 00:34:42,460 --> 00:34:44,250 Je peux voir pourquoi cela l’a excité. 512 00:34:48,470 --> 00:34:52,630 Écoute, ne t'enfuis pas tout seul. 513 00:34:52,840 --> 00:34:53,720 Hein? 514 00:34:54,380 --> 00:34:58,060 Si vous devez enquêter sur quelque chose, je vous accompagne. 515 00:34:58,430 --> 00:35:01,060 Eh bien, bien sûr. 516 00:35:04,230 --> 00:35:06,860 Ahhh, je dois aller voir Morota-sensei. 517 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 Oui, merci. 518 00:35:11,680 --> 00:35:13,100 C'est de ça que je parlais... 519 00:35:13,620 --> 00:35:17,410 Morota-sensei, pouvez-vous ressentir quelque chose lorsque vous regardez cette photo ? 520 00:35:21,290 --> 00:35:23,250 Hum... 521 00:35:25,790 --> 00:35:28,790 Il y a une présence que je ressens au-delà de ça. 522 00:35:29,630 --> 00:35:33,550 On dirait une personne plutôt dangereuse... 523 00:35:35,630 --> 00:35:36,770 Une personne dangereuse ? 524 00:35:36,810 --> 00:35:37,510 Hein ? 525 00:35:39,080 --> 00:35:39,770 Hum. 526 00:35:41,100 --> 00:35:43,530 Je pense que c'est une personne... ? 527 00:35:45,020 --> 00:35:46,090 Je suis désolé. 528 00:35:47,260 --> 00:35:48,170 Ceci... 529 00:35:50,150 --> 00:35:51,280 Un singe ? 530 00:35:52,360 --> 00:35:53,140 Hein ? 531 00:35:54,150 --> 00:35:55,250 Excusez-moi-... 532 00:36:20,350 --> 00:36:21,930 Je suis désolé. 533 00:36:23,770 --> 00:36:25,810 Madame, ça va ? 534 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Ah, je suis vraiment désolé. 535 00:36:34,090 --> 00:36:38,880 Bonjour! J'ai trouvé une vidéo de l'interview de suivi de Sayama-san. 536 00:36:38,880 --> 00:36:42,890 Meguro Yuuji (20) Son appartement 537 00:36:42,950 --> 00:36:46,710 Alors, pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 538 00:36:46,960 --> 00:36:48,290 D'accord. 539 00:36:51,880 --> 00:36:54,130 Il était assez tard dans la nuit, 540 00:36:55,340 --> 00:36:59,090 J'étais dans ma chambre mais quelque chose m'attirait de l'extérieur. 541 00:36:59,220 --> 00:37:01,140 Je suis donc allé jeter un oeil. 542 00:37:01,750 --> 00:37:06,190 Il y a ce garçon, probablement en âge d'aller à l'école primaire. 543 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 Et sa tête était comme ça... 544 00:37:12,110 --> 00:37:15,000 En quelque sorte incliné complètement en arrière. 545 00:37:15,600 --> 00:37:16,760 Ou c'était comme se balancer ou quelque chose comme ça. 546 00:37:16,800 --> 00:37:19,800 Vidéo : M. Meguro 547 00:37:57,050 --> 00:38:01,510 Meguro Yuji Tsukada Masazumi (prêtre en chef) Temple Enzei-ji 548 00:38:02,360 --> 00:38:05,700 Après avoir regardé cette vidéo, Sato-kun... 549 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 semblait avoir complètement changé. 550 00:39:13,020 --> 00:39:14,440 Est-ce que tu vas bien ? 551 00:39:16,540 --> 00:39:17,730 Je suis vraiment désolé. 552 00:39:18,740 --> 00:39:21,050 Continuons. 553 00:39:21,420 --> 00:39:22,690 Nous allons continuer mais... 554 00:39:23,480 --> 00:39:24,530 Oui ? 555 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Cette... chose... 556 00:39:31,330 --> 00:39:34,960 Je ne pourrai peut-être pas l'exorciser. 557 00:39:36,250 --> 00:39:37,560 Je suis vraiment dans une impasse ici. 558 00:39:37,560 --> 00:39:39,040 Il doit y avoir quelque chose à faire ! 559 00:39:40,660 --> 00:39:41,430 Une créature vivante... 560 00:39:42,490 --> 00:39:44,260 Gardez une créature vivante... 561 00:39:44,510 --> 00:39:45,340 Un être vivant ? 562 00:39:45,640 --> 00:39:46,750 Oui. 563 00:39:47,010 --> 00:39:50,220 Entourez-vous d’êtres vivants, constamment et à tout moment. 564 00:39:55,940 --> 00:39:56,980 D'accord. 565 00:40:24,860 --> 00:40:26,900 Des dessins mystérieux cachés dans toute la ville Analyse approfondie Quelle est la vérité derrière ce mystérieux dessin qui est apparu en grand nombre à travers le pays ? Cela peut paraître un peu aléatoire, mais est-ce que quelqu'un a déjà vu ça ? 566 00:40:31,390 --> 00:40:35,390 Hmm, le dessin est apparu dans des images d'actualités ? 567 00:40:40,000 --> 00:40:42,900 A Kawaguchi, préfecture de Saitama, la famille Hasebe, composée de quatre personnes, 568 00:40:43,360 --> 00:40:44,940 sont portés disparus depuis hier soir. 569 00:40:45,420 --> 00:40:47,820 Des taches de sang ont été retrouvées partout dans leur maison. 570 00:40:48,570 --> 00:40:51,770 Ils ont disparu, et le magasin là-bas, 571 00:40:51,780 --> 00:40:53,580 qui est relié à leur domicile, est resté ouvert. 572 00:40:54,190 --> 00:40:55,870 La police considère cela comme un crime. 573 00:40:55,890 --> 00:40:56,780 Police : enquête sur la possibilité que un membre de la famille pourrait être impliqué dans cet incident 574 00:40:56,780 --> 00:40:59,460 Des photos de la famille Hasabe ont été publiées plus tôt dans la journée, 575 00:40:59,580 --> 00:41:02,290 et la police renouvelle son appel à renseignements. 576 00:41:03,760 --> 00:41:06,120 Il manque le propriétaire de la boutique d'artisanat... 577 00:41:06,140 --> 00:41:08,060 Hasebe Yasuhiko-san, 46 ans... 578 00:41:17,930 --> 00:41:19,390 Voilà... 579 00:42:52,950 --> 00:42:54,200 Bonjour. 580 00:42:54,790 --> 00:42:56,320 Je viens de rentrer, mais... 581 00:42:56,550 --> 00:42:58,440 où es-tu maintenant, Ozawa-kun. 582 00:42:59,540 --> 00:43:01,250 Ah, oui. Désolé. 583 00:43:02,660 --> 00:43:04,960 Je suis rentré chez moi. 584 00:43:07,420 --> 00:43:09,090 Tu aurais dû appeler au moins. 585 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 Ah, c'est vrai. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,500 Désolé. 587 00:43:14,340 --> 00:43:16,010 Très bien, à demain. 588 00:43:19,370 --> 00:43:19,850 Tokyo-Odaiba Quelle est la tendance avec des lycéennes ? 589 00:43:19,850 --> 00:43:21,930 Alors nos journalistes itinérants 590 00:43:22,060 --> 00:43:24,480 approché des lycéennes dans la rue 591 00:43:24,760 --> 00:43:27,860 pour les interroger sur les dernières tendances. 592 00:43:28,380 --> 00:43:29,940 Euh... qu'est-ce qu'il y a... 593 00:43:30,050 --> 00:43:31,050 Vous avez reçu cette chaîne de lettres, n'est-ce pas ? 594 00:43:31,050 --> 00:43:33,050 - Quelque chose comme une chaîne de lettres de malchance. - Oh ouais, ouais !! 595 00:43:33,610 --> 00:43:34,970 Tu en as eu un l'autre jour, non ? 596 00:43:34,970 --> 00:43:37,600 Lettre en chaîne de malchance ? 597 00:43:37,600 --> 00:43:39,530 C'est celui avec une image super effrayante attachée ? 598 00:43:39,850 --> 00:43:42,310 Par exemple, si vous ne l'envoyez pas à au moins trois personnes... 599 00:43:42,310 --> 00:43:43,540 tu vas mourir ou quelque chose comme ça. 600 00:43:43,710 --> 00:43:45,600 Donc si vous ne l'envoyez pas à au moins trois personnes... 601 00:43:45,600 --> 00:43:46,650 Tu meurs...!? 602 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 Je ne vais pas mourir ! 603 00:43:49,100 --> 00:43:51,100 Je vais tenter ma chance ! 604 00:43:51,480 --> 00:43:55,340 Quant à l’image que vous devez envoyer à au moins trois personnes ? 605 00:43:55,420 --> 00:43:56,340 C'est ça. 606 00:43:56,680 --> 00:43:58,800 Une figure humaine noire et ce qui semble être un torii. 607 00:43:58,930 --> 00:44:02,060 Et le caractère « femme » (女) est écrit dessus. 608 00:44:02,340 --> 00:44:05,520 C'est un peu étrange, et c'est écrit en dessous... 609 00:44:05,640 --> 00:44:06,900 Pouvez-vous le voir ? C'est un peu petit... 610 00:44:07,020 --> 00:44:08,400 - Qu'est-ce que c'est ? - Tout en bas... 611 00:44:08,520 --> 00:44:10,340 Il est écrit : « Pourquoi ne viens-tu pas à la montagne ? 612 00:44:10,770 --> 00:44:12,100 - La montagne ? - La montagne... 613 00:44:12,300 --> 00:44:14,610 Pourquoi ne viens-tu pas à la montagne ? 614 00:44:14,610 --> 00:44:17,700 Est-ce une invitation à un pique-nique, peut-être ? 615 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Cette dernière ligne... 616 00:44:22,040 --> 00:44:25,290 C'est la même chose que ce que dit la voix dans cette vidéo du camp d'été. 617 00:44:38,640 --> 00:44:39,760 Ici. 618 00:44:45,370 --> 00:44:48,540 L'instigatrice du suicide collectif est une lycéenne !? Des briquettes de charbon de bois trouvées dans une voiture avec quatre corps de femmes 619 00:44:48,580 --> 00:44:49,670 Ozawa-kun, elle est... 620 00:44:50,790 --> 00:44:52,340 La fille dans cette vidéo plus tôt, n'est-ce pas ? 621 00:44:53,570 --> 00:44:54,940 Ouais, c'est elle. 622 00:44:58,410 --> 00:44:59,700 Hé. 623 00:45:00,710 --> 00:45:02,430 Cette fonctionnalité... 624 00:45:02,880 --> 00:45:04,470 ça commence à dégager de mauvaises ondes, tu ne trouves pas ? 625 00:45:06,160 --> 00:45:09,420 Trop de gens meurent ou disparaissent. 626 00:45:11,730 --> 00:45:15,840 C'est juste mon intuition d'avoir couvert des sujets occultes pendant si longtemps. 627 00:45:17,880 --> 00:45:19,880 Si nous devons nous retirer, c'est le moment. 628 00:45:24,810 --> 00:45:27,600 Il est désormais trop tard pour retravailler cette fonctionnalité. 629 00:45:29,230 --> 00:45:33,060 Même Sayama-san... c'est peut-être pour ça qu'il... 630 00:45:33,300 --> 00:45:34,820 Chihiro-san. 631 00:45:35,560 --> 00:45:36,990 Vous pouvez arrêter si vous ne voulez pas faire ça. 632 00:45:37,910 --> 00:45:39,530 Je suis juste inquiet, d'accord ? 633 00:45:47,720 --> 00:45:48,940 Je suis bon pour ça. 634 00:45:49,980 --> 00:45:50,940 Jusqu'au bout. 635 00:45:56,830 --> 00:45:58,090 J'apprécie votre soutien. 636 00:45:59,880 --> 00:46:01,180 Bon alors, mange tes légumes. 637 00:46:01,590 --> 00:46:02,720 Merci. 638 00:46:13,620 --> 00:46:14,330 Quoi? 639 00:46:14,510 --> 00:46:16,480 C'est Meguro-san, celui que Sayama-san interviewait. 640 00:46:16,850 --> 00:46:18,490 - Vous l'avez eu ? - Oui. 641 00:46:18,680 --> 00:46:21,110 J'ai envoyé plusieurs emails et je n'ai jamais reçu de réponse. 642 00:46:21,340 --> 00:46:23,700 Apparemment, ils se sont retrouvés dans le dossier spam. 643 00:46:23,920 --> 00:46:27,700 Et il semble que Meguro-san souhaite également nous rencontrer. 644 00:46:28,490 --> 00:46:29,930 Eh bien, rencontrons-nous alors. 645 00:46:30,150 --> 00:46:30,950 Allez-vous l'arranger ? 646 00:46:31,010 --> 00:46:31,820 Tout de suite! 647 00:46:41,800 --> 00:46:44,760 Après que le prêtre m'ait conseillé de garder des êtres vivants, 648 00:46:45,980 --> 00:46:48,290 J'ai commencé avec une dizaine de killifish (medaka)... 649 00:46:49,290 --> 00:46:50,390 Voilà. 650 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 Merci. 651 00:46:52,440 --> 00:46:54,020 Merci beaucoup. 652 00:46:55,770 --> 00:46:58,200 Killifish, dites-vous ? 653 00:46:58,980 --> 00:46:59,780 Oui. 654 00:47:00,570 --> 00:47:03,570 Après cela, le garçon a arrêté de venir. 655 00:47:07,250 --> 00:47:09,870 Mais six mois plus tard, 656 00:47:10,270 --> 00:47:12,310 Les dix killifish sont morts subitement. 657 00:47:12,310 --> 00:47:13,960 Puis la nuit suivante, 658 00:47:14,710 --> 00:47:17,460 Alors que je retournais à l'appartement où j'habitais à l'époque, 659 00:47:17,630 --> 00:47:20,670 Il y avait une femme debout sur mon balcon. 660 00:47:24,470 --> 00:47:25,930 Tu as pris une vidéo ? 661 00:47:26,180 --> 00:47:27,640 Oui. 662 00:48:06,830 --> 00:48:10,100 Au moment où j'ai appelé la police, la femme avait disparu. 663 00:48:10,970 --> 00:48:14,890 Après cela, je suis resté dans l'appartement d'un ami. 664 00:48:15,020 --> 00:48:16,980 J'ai aussi un hamster. 665 00:48:20,170 --> 00:48:23,070 Mais les hamsters ne vivent qu’environ un an. 666 00:48:24,110 --> 00:48:28,490 Alors tu as un chat ? 667 00:48:29,910 --> 00:48:34,200 Cinq sont déjà morts et j'obtiens un nouveau chat dès qu'un part. 668 00:48:35,370 --> 00:48:38,540 Le prêtre qui a effectué le rituel de purification a sauté vers la mort. 669 00:48:39,570 --> 00:48:41,770 Il n'a gardé aucune créature vivante, vous savez. 670 00:48:41,770 --> 00:48:43,840 C'est ce que Sayama-san m'a dit. 671 00:48:47,300 --> 00:48:48,970 En fait... 672 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 Sayama-san a disparu. 673 00:48:54,020 --> 00:48:56,020 Peut-être qu'il s'est juste enfui. 674 00:48:57,600 --> 00:49:00,100 Il ne semble pas être le genre de personne en qui on peut avoir confiance. 675 00:49:00,230 --> 00:49:02,820 Probablement vivant et en pleine forme quelque part. 676 00:49:12,620 --> 00:49:15,200 Cela donne un certain sentiment de paix et de confort, n'est-ce pas ? 677 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Je suppose. 678 00:49:19,080 --> 00:49:21,790 Parmi les documents vidéo que Sayama-san a rassemblés. 679 00:49:22,410 --> 00:49:25,250 C'est ce qui reste. 680 00:49:38,390 --> 00:49:41,520 Association de sécurité électrique du Kansai 681 00:49:43,400 --> 00:49:47,610 Histoires effrayantes de Kinki : Masaru-sama 682 00:49:50,030 --> 00:49:52,320 Il y a très, très longtemps... 683 00:49:52,950 --> 00:49:58,790 Il y avait un homme nommé Masaru qui aimait beaucoup sa mère. 684 00:49:59,210 --> 00:50:01,580 Maman ! 685 00:50:04,040 --> 00:50:07,510 Maman ! Je suis à la maison ! 686 00:50:08,380 --> 00:50:10,510 Là, là. 687 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 Puis un jour, 688 00:50:12,930 --> 00:50:17,350 sa mère tomba subitement malade et décéda. 689 00:50:17,470 --> 00:50:22,100 Non...!! Oooii~... ooii~... 690 00:50:22,690 --> 00:50:27,150 Ooii~... ooii~...Ooii~... ooii~... 691 00:50:27,730 --> 00:50:32,820 Alors que Masaru pleurait pour s'endormir... 692 00:50:33,360 --> 00:50:35,450 Ah ? Ah ? 693 00:50:35,870 --> 00:50:40,620 Une lumière éblouissante apparut et descendit sur les montagnes. 694 00:50:41,210 --> 00:50:44,080 Qu'est-ce que c'est que ça !? 695 00:50:45,210 --> 00:50:50,010 Oubliant ses larmes, Masaru s'aventura au plus profond de la montagne. 696 00:50:51,970 --> 00:50:53,590 Là, au sommet d'un rocher, 697 00:50:53,720 --> 00:50:59,770 se tenait un vieil homme vêtu de haillons, brillant de lumière. 698 00:51:00,270 --> 00:51:06,730 Je suis un dieu. Je suis ici pour exaucer votre souhait. 699 00:51:07,060 --> 00:51:12,610 Je veux être à nouveau adoré par Maman. 700 00:51:13,650 --> 00:51:16,120 Ta mère est morte. 701 00:51:16,240 --> 00:51:20,950 Vous devez trouver une femme qui remplacera votre mère. 702 00:51:21,580 --> 00:51:23,120 Une femme ? 703 00:51:23,540 --> 00:51:28,840 Trouvez une femme pour participer à ce kaki, et elle obéira à chacune de vos paroles. 704 00:51:30,380 --> 00:51:35,720 Avant qu'il ne s'en rende compte, un kaki noirci gisait dans la main de Masaru. 705 00:51:37,300 --> 00:51:41,270 Dès le lendemain, Masaru criait depuis les montagnes : 706 00:51:41,930 --> 00:51:47,440 Venez ! Viens! J'ai des kakis ! 707 00:51:47,860 --> 00:51:52,820 En entendant cela, les femmes du village dirent toutes : 708 00:51:53,610 --> 00:51:56,950 Les kakis ne sont pas de saison en ce moment, n'est-ce pas ? 709 00:51:57,070 --> 00:52:01,040 Ce doivent être des kakis pourris... c'est effrayant. 710 00:52:01,700 --> 00:52:07,830 Viens! Viens! J'ai des kakis pour toi ! 711 00:52:08,130 --> 00:52:12,670 Il avait beau crier, personne ne venait. 712 00:52:12,840 --> 00:52:15,420 Ooii~... ooii~... ooii~... 713 00:52:15,550 --> 00:52:18,470 J'ai des kakis pour toi... 714 00:52:18,590 --> 00:52:22,060 Ooii~... ooii~... ooii~... 715 00:52:22,560 --> 00:52:26,140 J'ai... des kakis... 716 00:52:26,890 --> 00:52:28,350 pour toi... 717 00:52:33,820 --> 00:52:39,120 Masaru a crié jusqu'à ce qu'il ne puisse plus crier et est mort, épuisé. 718 00:52:41,280 --> 00:52:45,910 Et à partir de ce jour, quiconque traverse ces montagnes... 719 00:52:47,080 --> 00:52:49,880 Ooii~... ooii~... ooii~... 720 00:52:55,340 --> 00:52:59,090 Ooii~... ooii~... ooii~... 721 00:53:02,050 --> 00:53:04,770 La voix de Masaru pouvait être entendue depuis les montagnes. 722 00:53:05,220 --> 00:53:08,730 Et puis un kaki tombe - bosse-bosse. 723 00:53:08,850 --> 00:53:11,810 Les femmes prirent peur. 724 00:53:12,940 --> 00:53:15,150 Alors les villageois effrayés se sont réunis, 725 00:53:15,280 --> 00:53:18,970 a nommé la pierre au sommet de la montagne « Masaru-sama », 726 00:53:18,970 --> 00:53:21,410 et construit un sanctuaire pour lui rendre hommage. 727 00:53:22,070 --> 00:53:27,250 Même ainsi, la voix de Masaru pouvait encore être entendue de temps en temps depuis l'intérieur de la montagne... 728 00:53:27,540 --> 00:53:32,960 et les kakis tombaient, bump-bump-bumpity-bump... 729 00:53:33,670 --> 00:53:37,380 Ooii~... ooii~... ooii~... 730 00:53:43,250 --> 00:53:47,140 Dans le conte de Masaru-sama, « Ooii~ » et « J'ai des kakis pour toi ! » 731 00:53:47,140 --> 00:53:48,680 On a entendu ça dans la vidéo du camp d'été, 732 00:53:48,810 --> 00:53:51,290 et c'est ce que chantaient les enfants du complexe résidentiel. 733 00:53:51,710 --> 00:53:54,570 « Ooii~ ! » a également fait une apparition dans la vidéo de la tournée. 734 00:53:55,620 --> 00:53:58,010 Et le barrage vu dans la vidéo de tournée, 735 00:53:58,160 --> 00:54:02,070 C'est le même endroit où l'oncle de Yamashina Keiko, disparue, s'est suicidé. 736 00:54:02,700 --> 00:54:07,700 La Suicide House a été démolie et se trouve juste à côté de ce complexe résidentiel. 737 00:54:08,000 --> 00:54:11,120 Le sanctuaire est également à proximité, n'est-ce pas ? 738 00:54:14,880 --> 00:54:16,380 Ouais. 739 00:54:18,280 --> 00:54:21,070 Et une fois que nous aurons trouvé la théorie reliant tout cela, 740 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 la fonctionnalité sera complète. 741 00:54:23,010 --> 00:54:25,070 C'est à cause de toi, Chihiro-san. 742 00:54:25,310 --> 00:54:26,600 Merci beaucoup. 743 00:54:29,480 --> 00:54:30,810 Alors... 744 00:54:31,730 --> 00:54:34,770 Il se passe vraiment quelque chose dans la région de Kinki. 745 00:54:41,110 --> 00:54:44,090 Eh bien, nous continuons demain. 746 00:54:44,440 --> 00:54:45,070 Bonne nuit. 747 00:54:45,080 --> 00:54:46,330 Merci pour le travail acharné. 748 00:55:02,930 --> 00:55:04,050 Bonjour. 749 00:55:05,510 --> 00:55:06,700 Quoi!? 750 00:55:06,800 --> 00:55:08,060 Vraiment!! 751 00:55:11,300 --> 00:55:12,580 Ouais. 752 00:55:13,300 --> 00:55:14,270 Oui. 753 00:55:15,570 --> 00:55:16,660 Oui. 754 00:55:18,270 --> 00:55:19,740 D'accord, les détails par email ? 755 00:55:19,750 --> 00:55:20,440 J'ai compris. 756 00:56:45,820 --> 00:56:48,180 Ozawa-san. 757 00:56:48,180 --> 00:56:51,200 Comment se passe ta journée, abeille... 758 00:57:07,260 --> 00:57:08,090 Ozawa-san ? 759 00:57:24,570 --> 00:57:28,110 Don't you think you should take a break? 760 00:57:29,610 --> 00:57:31,240 Being cooped up in the basement is... 761 00:57:31,370 --> 00:57:38,370 Th-th-thank you sooo muuuuuch~... 762 00:57:53,890 --> 00:57:58,020 pour m'avoir trouvé~... 763 00:58:17,290 --> 00:58:20,040 - Bonjour. - Matin. 764 00:58:26,380 --> 00:58:27,590 Excusez-moi. 765 00:58:28,130 --> 00:58:28,880 Oui. 766 00:58:29,010 --> 00:58:30,800 Où est Ozawa-kun ? 767 00:58:34,090 --> 00:58:35,260 Euh... 768 00:58:43,440 --> 00:58:44,770 Ozawa-kun ? 769 00:58:49,080 --> 00:58:50,360 Ozawa-kun ? 770 00:59:02,750 --> 00:59:03,490 Ahh... 771 00:59:04,440 --> 00:59:05,830 That's Ozawa-kun's, isn't it? 772 00:59:06,040 --> 00:59:07,170 Oui c'est le cas. 773 00:59:13,340 --> 00:59:17,350 Bonjour? Excuse me, this is Ozawa-san's mobile... 774 00:59:17,470 --> 00:59:20,520 Hein ? Qui est-ce qui parle ? 775 00:59:20,640 --> 00:59:22,830 Je m'appelle Seno, un écrivain... 776 00:59:23,100 --> 00:59:24,900 I'm working with Ozawa-san. 777 00:59:25,050 --> 00:59:27,500 Je suis un de ses amis, 778 00:59:27,710 --> 00:59:30,110 où est Ozawa-kun... 779 00:59:30,390 --> 00:59:34,360 Ozawa-san a laissé ça au bureau et a ensuite disparu. 780 00:59:35,310 --> 00:59:35,950 Ah... 781 00:59:36,220 --> 00:59:39,830 Il a appelé au milieu de la nuit pour dire des choses étranges. 782 00:59:40,230 --> 00:59:41,870 J'ai pensé qu'il était ivre et j'ai raccroché. 783 00:59:42,080 --> 00:59:45,000 Mais je me suis inquiété alors j'ai décidé d'appeler. 784 00:59:46,880 --> 00:59:49,710 Qu'a-t-il dit... 785 00:59:49,920 --> 00:59:51,610 Je pense que c'est comme... 786 00:59:51,610 --> 00:59:54,010 "Merci beaucoup de m'avoir trouvé..." 787 00:59:54,130 --> 00:59:56,550 Quelque chose dans ce sens. 788 01:00:58,280 --> 01:00:59,530 Ozawa-kun ! 789 01:01:19,430 --> 01:01:20,800 Chihiro-san ? 790 01:01:22,140 --> 01:01:23,510 Qu'est-ce que tu fais ?! 791 01:01:24,970 --> 01:01:27,270 Où suis-je ? Que se passe-t-il... 792 01:01:29,560 --> 01:01:30,940 Vous ne vous en souvenez pas ? 793 01:01:35,030 --> 01:01:37,280 Quoi qu'il en soit, nous sortons d'ici. 794 01:01:37,780 --> 01:01:39,410 Où allons-nous ? 795 01:01:39,530 --> 01:01:42,140 Ce n'est pas sécuritaire pour toi d'être seul. 796 01:01:42,310 --> 01:01:43,530 Il s'agit d'une intervention d'urgence. 797 01:01:50,620 --> 01:01:51,630 Entrez. 798 01:01:56,880 --> 01:01:59,430 Ne t'ai-je pas dit de ne pas enquêter seul ? 799 01:02:09,140 --> 01:02:10,890 Faites votre choix. 800 01:02:13,560 --> 01:02:18,360 Désolé, je voulais pouvoir conclure l'histoire par moi-même. 801 01:02:19,400 --> 01:02:22,910 D'accord, je vais prendre ça. 802 01:02:23,110 --> 01:02:24,070 D'accord. 803 01:03:09,790 --> 01:03:11,350 C'est Takumi. 804 01:03:11,500 --> 01:03:12,740 Mon fils. 805 01:03:16,290 --> 01:03:18,130 Eh bien, il est parti maintenant. 806 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 Ozawa-kun, je pense que ton état 807 01:03:30,810 --> 01:03:33,330 est assez similaire à celui de Meguro-kun. 808 01:03:33,330 --> 01:03:35,350 Peut-être encore plus dangereux. 809 01:03:37,270 --> 01:03:41,240 Je suppose que Sayama-san était également dans un état similaire. 810 01:03:56,210 --> 01:03:57,540 Ce... 811 01:03:57,710 --> 01:03:59,940 C'est une carte avec les notes de Sayama-san. 812 01:04:00,220 --> 01:04:01,710 Ce sont les mêmes que les nôtres ! 813 01:04:04,420 --> 01:04:06,840 Quant à savoir où se trouve Sayama-san... 814 01:04:08,930 --> 01:04:10,100 Il est vivant ? 815 01:04:10,220 --> 01:04:12,640 J'avais juré de ne pas partager ça. 816 01:04:12,770 --> 01:04:14,980 J'ai retrouvé l'écrivain qui l'a aidé à s'enfuir au milieu de la nuit. 817 01:04:15,100 --> 01:04:17,770 Et il m'a dit où nous pouvons trouver Sayama-san. 818 01:04:21,190 --> 01:04:23,320 On va le chercher, non ? 819 01:04:29,320 --> 01:04:33,290 Sérieusement, pourquoi vivre dans un endroit comme au pied du Mont Fuji ? 820 01:04:33,870 --> 01:04:38,460 Peut-être voulait-il s'appuyer sur la puissance de la montagne la plus sacrée du Japon ? 821 01:04:39,920 --> 01:04:45,170 Lorsque vous serez poussé au bord du gouffre, vous saisirez tout ce qui pourrait vous aider. 822 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 C'est pour quoi ? 823 01:05:57,280 --> 01:06:00,670 J'ai pensé que nous pourrions diffuser une vidéo sur les réseaux sociaux dans le cadre de ce reportage. 824 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 Ce serait un bon moyen d’attirer l’attention. 825 01:06:03,540 --> 01:06:07,170 Sayama-san ne s'effondrerait-il pas lorsqu'on lui pointe une caméra en plein visage ? 826 01:06:07,300 --> 01:06:09,720 Il disparut sans un mot et emporta avec lui tous les brouillons. 827 01:06:10,020 --> 01:06:12,260 Il devra l'accepter pour assumer la responsabilité de ce qu'il a fait. 828 01:06:13,400 --> 01:06:14,870 Exact... 829 01:06:15,050 --> 01:06:16,390 Je vous laisse alors. 830 01:07:02,140 --> 01:07:03,480 Pouah.. 831 01:07:18,200 --> 01:07:19,850 Sayama-san ! 832 01:07:20,030 --> 01:07:21,660 C'est Ozawa ! 833 01:07:24,760 --> 01:07:26,290 J'arrive ! 834 01:07:26,790 --> 01:07:28,040 Hé, attends... 835 01:07:50,940 --> 01:07:52,480 Tous ces animaux... 836 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Chihiro-kun. 837 01:08:48,670 --> 01:08:49,920 Euh... 838 01:08:50,920 --> 01:08:52,670 Cela fait un moment. 839 01:08:53,380 --> 01:08:58,090 Sayama-san, pourquoi es-tu parti sans rien dire ? 840 01:09:01,510 --> 01:09:03,180 Tsk. 841 01:09:07,520 --> 01:09:09,810 Vous me dégoûtez. 842 01:09:12,020 --> 01:09:13,400 Quoi? 843 01:09:38,760 --> 01:09:40,590 Ah, euh... C'était... 844 01:09:43,180 --> 01:09:45,970 Tu vois ce que tu as fait à ma femme ? 845 01:09:47,100 --> 01:09:48,690 Tout ça c'est à cause de toi. 846 01:09:53,110 --> 01:09:55,070 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 847 01:09:59,030 --> 01:10:00,840 Ah, euh... 848 01:10:01,070 --> 01:10:02,160 Je... 849 01:10:02,280 --> 01:10:06,950 J'ai essayé de rassembler cette fonctionnalité en utilisant les matériaux que vous avez laissés derrière vous. 850 01:10:07,330 --> 01:10:08,620 Mais les choses sont devenues de plus en plus bizarres... 851 01:10:08,750 --> 01:10:11,210 Restez simplement en dehors de cela. 852 01:10:12,250 --> 01:10:14,380 Tu veux vraiment ma mort, n'est-ce pas ? 853 01:10:16,130 --> 01:10:17,630 Quoi? 854 01:10:20,090 --> 01:10:21,470 Chihiro-kun. 855 01:10:23,800 --> 01:10:25,390 Alors il est le prochain après moi, hein ? 856 01:10:27,020 --> 01:10:30,230 Bon sang, tu nous attires, l'un après l'autre... . 857 01:10:31,520 --> 01:10:35,190 Tu es vraiment une méchante femme. 858 01:10:37,790 --> 01:10:39,920 Tu as du culot, tu t'es enfui ! 859 01:10:39,920 --> 01:10:41,990 C'est nous qui continuons à nous battre ici. 860 01:10:44,370 --> 01:10:45,950 Sayama-san. 861 01:10:46,120 --> 01:10:48,200 M-ma vie est en danger. 862 01:10:48,580 --> 01:10:51,290 Votre article ne contient-il pas d'instructions sur la façon de survivre à cela ? 863 01:10:51,790 --> 01:10:53,060 S'il vous plaît, donnez-le-moi ! 864 01:10:53,060 --> 01:10:54,080 Je t'en supplie ! 865 01:10:57,940 --> 01:11:00,740 Merci beaucoup... 866 01:11:02,100 --> 01:11:04,390 pour m'avoir trouvé. 867 01:11:23,700 --> 01:11:28,950 C'est fini. 868 01:12:42,190 --> 01:12:43,440 Ozawa-kun. 869 01:12:43,690 --> 01:12:44,820 Allons-y. 870 01:12:45,320 --> 01:12:46,400 Ouais, mais... 871 01:12:46,530 --> 01:12:47,610 Allez-y. 872 01:13:23,610 --> 01:13:26,280 Serait-ce les versions de travail ? 873 01:13:27,780 --> 01:13:29,450 Peut être. 874 01:13:39,420 --> 01:13:42,710 Deux zéro zéro... huit... 875 01:13:44,050 --> 01:13:46,550 A-ma-non... [Le paradis...] 876 01:13:49,550 --> 01:13:53,100 Eh bien, voyons ce qu'il y a dedans. 877 01:13:54,470 --> 01:13:55,720 D'accord. 878 01:14:03,600 --> 01:14:10,680 "Je souhaite que tu reviennes..." 879 01:14:10,680 --> 01:14:21,230 La grotte du rocher céleste [Amano Iwayato] 880 01:14:25,710 --> 01:14:27,340 Heaven's Rock Cave est l'endroit où 881 01:14:27,860 --> 01:14:31,440 ceux qui ont perdu des êtres chers se réunissent. 882 01:14:31,440 --> 01:14:33,440 C'est le Havre de l'Espoir. 883 01:14:40,770 --> 01:14:43,730 C'est là que les nombreux croyants 884 01:14:43,860 --> 01:14:46,690 vivre en communauté, 885 01:14:46,820 --> 01:14:49,610 se consacrant à la prière quotidienne à Yashiro-sama. 886 01:14:49,740 --> 01:14:54,120 Afin de pouvoir retrouver leurs proches. 887 01:14:54,490 --> 01:14:58,660 "Vers de plus grandes hauteurs ! Vers de plus grandes hauteurs !" 888 01:15:01,920 --> 01:15:04,710 Nous avons parlé à un fidèle, 889 01:15:04,830 --> 01:15:08,550 Hojo Hatsune-san. 890 01:15:09,760 --> 01:15:13,430 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 891 01:15:15,180 --> 01:15:17,060 Il y a quatre ans, 892 01:15:18,350 --> 01:15:22,140 J'ai perdu la personne que je voyais à ce moment-là... 893 01:15:23,650 --> 01:15:30,360 C'était une personne tellement gentille. 894 01:15:30,530 --> 01:15:34,910 J'étais harcelé au travail. 895 01:15:35,320 --> 01:15:37,830 Je lui en ai parlé, 896 01:15:39,910 --> 01:15:44,750 et il l'a pris durement et s'est tellement énervé 897 01:15:46,710 --> 01:15:50,510 il a fini par tuer mon harceleur. 898 01:15:52,170 --> 01:15:53,680 Et puis... 899 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Lui aussi, 900 01:15:57,350 --> 01:16:01,720 a mis fin à ses jours en sautant vers la mort. 901 01:16:04,520 --> 01:16:08,230 Donc je suis ici pour atteindre de plus hauts sommets, 902 01:16:08,900 --> 01:16:11,190 pour que je puisse le récupérer, 903 01:16:12,280 --> 01:16:15,570 et dis-lui que je l'aime. 904 01:16:20,740 --> 01:16:22,410 Yashiro-sama va 905 01:16:22,540 --> 01:16:25,960 vous aider à retrouver vos proches, 906 01:16:26,080 --> 01:16:30,550 afin de vous aider à retrouver votre estime de soi. 907 01:16:31,000 --> 01:16:35,380 Tout d'abord, vous commencerez votre vie avec Heaven's Rock Cave... 908 01:16:51,720 --> 01:16:53,190 Attends... 909 01:17:02,040 --> 01:17:07,420 C'était juste après la perte de mon fils. 910 01:17:10,290 --> 01:17:11,840 D'une manière ou d'une autre... 911 01:17:13,300 --> 01:17:18,300 cette religion était si tendre et compatissante. 912 01:17:22,850 --> 01:17:25,060 Je les ai rejoints pendant une courte période. 913 01:17:31,360 --> 01:17:33,480 C'est donc comme ça que ça s'est passé. 914 01:17:35,780 --> 01:17:37,360 Mon enfant... 915 01:17:38,780 --> 01:17:40,620 a été assassiné. 916 01:17:47,910 --> 01:17:50,290 Je l'avais mis dans la poussette, 917 01:17:51,380 --> 01:17:55,760 et j'étais assis sur un banc de parc, en train de lire. 918 01:18:00,640 --> 01:18:02,430 J'ai dû m'assoupir. 919 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Et quand je me suis réveillé, 920 01:18:10,140 --> 01:18:13,860 Il était parti, poussette et tout. 921 01:18:20,490 --> 01:18:21,780 Finalement, 922 01:18:24,080 --> 01:18:25,790 Il a été retrouvé, 923 01:18:29,290 --> 01:18:30,670 dans un étang à proximité. 924 01:18:39,800 --> 01:18:41,340 Et le coupable... 925 01:18:48,560 --> 01:18:52,350 Ce qui était étrange dans cette installation, c'était ce rocher. 926 01:18:53,980 --> 01:18:56,520 Le chef de Heaven's Rock Cave a dit : 927 01:18:57,650 --> 01:19:01,030 le rocher est apparu soudainement un jour 928 01:19:03,070 --> 01:19:06,700 dans la cour de l'établissement. 929 01:19:09,370 --> 01:19:11,460 Quoi, est-ce qu'il vient de descendre du ciel, 930 01:19:11,580 --> 01:19:14,330 comme le Dieu dans "Masaru-sama ?" 931 01:19:15,630 --> 01:19:20,010 Il y a dix ans, la religion s'est dissoute. 932 01:19:20,720 --> 01:19:23,550 On m'a dit que c'était parce que 933 01:19:25,180 --> 01:19:28,100 le rocher a disparu et le chef est devenu fou. 934 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 Yashiro-sama, Masaru-sama, Mashira-sama... 935 01:19:34,650 --> 01:19:39,320 Tous semblent faire référence à ce rocher. 936 01:19:41,190 --> 01:19:43,150 Ce rocher doit être la racine de tous ces événements maudits. 937 01:19:43,610 --> 01:19:47,780 Je suis sûr que Sayama-san t'a fait confiance pour pouvoir 938 01:19:47,910 --> 01:19:49,830 pour trouver l'indice dans cette vidéo. 939 01:19:52,000 --> 01:19:56,540 Eh bien, nous allons devoir faire quelque chose à propos de ce rocher. 940 01:19:57,540 --> 01:19:59,800 Ou je finirai comme Sayama-san. 941 01:19:59,920 --> 01:20:01,090 Cela n'arrive pas. 942 01:20:02,800 --> 01:20:04,700 Nous allons trouver ce rocher. 943 01:20:05,180 --> 01:20:06,510 Et nous allons le détruire. 944 01:20:11,970 --> 01:20:16,150 L'auteur de ce livre rassemble des contes populaires de la région de Kinki. 945 01:20:16,350 --> 01:20:18,610 Elle pourra peut-être nous en dire plus. 946 01:20:19,110 --> 01:20:20,400 Allons la rencontrer. 947 01:20:21,860 --> 01:20:25,400 On dirait que l'écrivain est sur les réseaux sociaux, je vais lui envoyer un message. 948 01:20:26,280 --> 01:20:27,570 À ce moment-là. 949 01:20:27,930 --> 01:20:31,740 Nous nous dirigeons vers Kinki. 950 01:20:33,200 --> 01:20:34,330 Oui. 951 01:21:27,760 --> 01:21:33,970 J'ai entendu l'histoire de Masaru-sama par la vieille dame d'à côté, 952 01:21:34,100 --> 01:21:38,480 à l'époque où je vivais ici. 953 01:21:39,900 --> 01:21:43,070 Je suis désolé de poser une question bizarre. 954 01:21:43,190 --> 01:21:48,860 Mais connaissez-vous un jeu pour enfants qui ressemble à 955 01:21:49,110 --> 01:21:50,660 l'histoire de "Masaru-sama". 956 01:21:51,410 --> 01:21:54,370 Tu veux dire, Mashira-sama ? 957 01:21:55,830 --> 01:21:58,040 C'est vrai, Mashira-sama. 958 01:21:58,540 --> 01:22:00,630 Vous connaissez certainement votre métier. 959 01:22:02,960 --> 01:22:08,010 Les enfants jouaient ici tout le temps. 960 01:22:08,800 --> 01:22:13,850 Peut-être qu’avec le temps, ce vieux conte populaire s’est transformé en un jeu pour enfants. 961 01:22:15,560 --> 01:22:20,020 Eh bien... il y a eu un petit incident ici. 962 01:22:20,850 --> 01:22:26,150 Depuis, plus personne ne joue à ce jeu. 963 01:22:26,400 --> 01:22:28,780 Et par incident, tu veux dire... 964 01:22:30,450 --> 01:22:34,240 Voyez-vous, cet arbre là-bas. 965 01:22:35,450 --> 01:22:41,000 Un enfant d'une école primaire s'est pendu et est mort. 966 01:22:42,120 --> 01:22:45,500 Un écolier s'est pendu ? 967 01:22:45,840 --> 01:22:47,170 C'est exact. 968 01:22:47,630 --> 01:22:49,920 Sa mère s'est précipitée, 969 01:22:50,930 --> 01:22:53,590 Et elle a sauté comme ça, essayant de faire tomber son enfant. 970 01:22:54,800 --> 01:22:57,930 J'ai sauté encore et encore. 971 01:22:59,810 --> 01:23:05,060 Finalement, la mère est devenue folle aussi. 972 01:23:06,190 --> 01:23:08,550 Elle a dessiné ces images étranges, 973 01:23:08,750 --> 01:23:10,780 je les mettais partout. 974 01:23:12,570 --> 01:23:14,160 Euh, sensei... 975 01:23:14,990 --> 01:23:18,040 Ces photos, est-ce que ça pourrait être ça ? 976 01:23:22,830 --> 01:23:24,830 Oui, c'est ça. 977 01:23:25,420 --> 01:23:28,340 Savez-vous quelle est la signification de cette image ? 978 01:23:29,550 --> 01:23:35,550 Ce personnage est le nom du garçon décédé. 979 01:23:36,050 --> 01:23:39,810 Il s'écrit « Ryo » (了), mais se prononce « Akira ». 980 01:23:45,810 --> 01:23:48,440 Et c'est tout pour l'histoire. 981 01:23:48,570 --> 01:23:52,990 Je vais vous montrer l'appartement qui offre une belle vue sur la montagne de Masaru-sama. 982 01:23:53,490 --> 01:23:56,200 J'ai emprunté la clé au gardien. 983 01:24:00,370 --> 01:24:02,960 C'est là-bas, bâtiment 5. 984 01:24:40,530 --> 01:24:42,080 C'est la montagne. 985 01:24:55,470 --> 01:25:02,010 Le sanctuaire de Masaru-sama reste sur cette montagne. 986 01:25:03,810 --> 01:25:09,610 Apparemment, il y avait bien un rocher dans le sanctuaire il y a longtemps. 987 01:25:10,270 --> 01:25:13,230 Mais le rocher a disparu d'une manière ou d'une autre. 988 01:25:13,690 --> 01:25:19,870 Et à la place, les poupées ont commencé à s’entasser dans le sanctuaire. 989 01:25:21,160 --> 01:25:23,540 Puis, il y a une dizaine d'années, 990 01:25:24,410 --> 01:25:30,960 Il y avait même une rumeur selon laquelle le rocher avait écarté toutes les poupées pour retourner au sanctuaire. 991 01:25:33,550 --> 01:25:36,670 L'ordre religieux a été dissous il y a dix ans. 992 01:25:37,380 --> 01:25:41,640 Peut-être que c'est au sanctuaire maintenant... 993 01:25:45,180 --> 01:25:46,730 Nous devons y aller. 994 01:25:48,640 --> 01:25:50,400 Préparons-nous et partons. 995 01:26:55,040 --> 01:26:56,300 Chihiro-san ! 996 01:27:34,920 --> 01:27:35,880 Chihiro-san ! 997 01:27:43,840 --> 01:27:45,470 Vous êtes sur mon chemin ! 998 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 Je pensais... 999 01:28:13,580 --> 01:28:20,250 Le rocher... peut-être qu'il se déplace là où on en a besoin ? 1000 01:28:22,170 --> 01:28:26,550 Il y avait un énorme trou au premier étage de la Suicide House. 1001 01:28:27,180 --> 01:28:31,520 La mère qui a perdu Akira avait aussi besoin de cette pierre... 1002 01:28:31,640 --> 01:28:36,190 Donc vous dites que le rocher est apparu et a conféré un pouvoir mystique ? 1003 01:28:36,310 --> 01:28:37,520 Exactement. 1004 01:28:39,820 --> 01:28:43,820 On dirait que nous n'avons pas d'autre choix que de détruire le rocher. 1005 01:28:44,450 --> 01:28:47,890 Ouais, je pense vraiment 1006 01:28:47,890 --> 01:28:49,410 détruire le rocher est la voie à suivre. 1007 01:28:50,330 --> 01:28:54,460 Ma vie sera sauvée, nous respecterons le délai. 1008 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Je deviendrai le rédacteur en chef de Beyond Super. 1009 01:28:59,130 --> 01:29:01,250 Cette histoire deviendra célèbre... 1010 01:29:01,380 --> 01:29:03,210 Exactement ! N'abandonnez pas ! 1011 01:29:04,340 --> 01:29:05,930 Il n'y a aucun moyen 1012 01:29:07,480 --> 01:29:09,090 J'abandonne. 1013 01:29:46,650 --> 01:29:47,820 C'est... 1014 01:30:29,930 --> 01:30:32,390 Où est le rocher ? Où est-il!? 1015 01:30:34,850 --> 01:30:37,580 Pourquoi n'est-il pas ici ? 1016 01:30:37,580 --> 01:30:39,270 N'ose pas me déranger ! 1017 01:31:23,850 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 1018 01:31:46,210 --> 01:31:50,960 Oooii~... 1019 01:31:53,720 --> 01:31:58,350 Oooii~... 1020 01:31:59,470 --> 01:32:00,680 Chihiro-san ! 1021 01:32:05,270 --> 01:32:06,650 Chihiro-san ! 1022 01:32:13,320 --> 01:32:19,240 Oooii~... 1023 01:33:00,950 --> 01:33:05,080 Merci, Ozawa-kun. 1024 01:33:15,800 --> 01:33:17,960 Vous êtes venu. 1025 01:33:18,450 --> 01:33:20,260 Chez moi. 1026 01:33:22,810 --> 01:33:24,180 Chihiro-san ? 1027 01:33:42,580 --> 01:33:46,870 Parce que j'en avais aussi besoin. 1028 01:33:52,130 --> 01:33:53,750 Alors il est le prochain après moi, hein ? 1029 01:33:53,880 --> 01:33:57,050 Bon sang, tu nous attires, l'un après l'autre... . 1030 01:33:58,760 --> 01:34:01,180 Mon enfant... a été assassiné. 1031 01:34:01,300 --> 01:34:05,350 Lorsque vous serez poussé au bord du gouffre, vous saisirez tout ce qui pourrait vous aider. 1032 01:34:08,980 --> 01:34:10,480 Je suis un... 1033 01:34:12,810 --> 01:34:14,570 sacrifice humain ? 1034 01:34:16,690 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun, tu es mon... 1035 01:34:21,780 --> 01:34:23,780 très meilleur ami. 1036 01:34:26,580 --> 01:34:28,040 Chihiro-san...? 1037 01:34:29,250 --> 01:34:34,090 Oooii~... 1038 01:35:09,870 --> 01:35:13,580 Oooii~... 1039 01:35:21,170 --> 01:35:26,350 Oooii~... 1040 01:35:54,460 --> 01:35:56,170 Chihiro-san ! Chi-... 1041 01:35:56,290 --> 01:35:59,460 Ahh... Aide-moi !! 1042 01:36:34,410 --> 01:36:36,120 Non... non... 1043 01:36:44,760 --> 01:36:51,890 Oooii~... 1044 01:37:07,660 --> 01:37:09,200 Takami.... 1045 01:37:18,580 --> 01:37:20,130 Takami ! 1046 01:37:28,840 --> 01:37:33,890 Oooii~... 1047 01:37:39,400 --> 01:37:47,530 Oooii~... 1048 01:38:09,800 --> 01:38:13,050 Mon ami a disparu. 1049 01:38:14,680 --> 01:38:20,150 Son nom est Ozawa Yuusei-kun. 1050 01:38:22,560 --> 01:38:28,360 Il a disparu alors que nous enquêtions ensemble sur une histoire. 1051 01:38:32,570 --> 01:38:35,580 Si vous avez des informations sur sa localisation, veuillez me contacter. 1052 01:39:10,740 --> 01:39:15,120 Oooii~... 1053 01:39:23,250 --> 01:39:27,550 Merci beaucoup d'avoir regardé. 1054 01:39:35,070 --> 01:43:11,620 sous-titré par fimo@Drama Otaku